言語資産：成功の鍵
翻訳?ローカライゼーションプロセスにおいて、用語の正確性と一貫性は極めて重要です。Giltbridgeは、専門的な用語管理?翻訳メモリ（TM）管理サービスを提供し、お客様が高品質な言語資産ライブラリを構築?運用できるよう支援します。お客様の既存のソーステキストと翻訳を活用し、手動で翻訳メモリのアライメントと言語ライブラリの作成を行うことで、用語の正確な使用と統一された翻訳スタイルを保証し、翻訳品質と効率を向上させます。
サービスの範囲
用語抽出、TMアライメント、TM作成、用語ベースのメンテナンスなど
適用分野
技術文書、マーケティング資料、法的文書、醫療資料
期待される効果
翻訳品質の向上、スタイルの一貫性、翻訳効率の向上
サービスプロセス
- ニーズ分析：クライアントの用語およびTM管理ニーズを評価します。
- 用語抽出：既存の文書から主要な用語と表現を抽出します。
- TMアライメント：手作業によるTMアライメントを行い、原文と訳文の正確な対応付けを確保します。
- 用語ベースの作成：抽出?検証された用語に基づき、プロフェッショナルな用語ベースを構築します。
- TM作成：アライメントされた原文と翻訳文を基に、プロフェッショナルなTMを作成します。
- 用語ベース/TMの保守：用語ベースとTMを定期的に更新?メンテナンスし、常に最新の狀態に保ちます。
- 品質管理：用語集とTM資産の定期的な品質チェックと最適化を実施します。
Giltbridgeが選ばれる理由
- プロフェッショナルチーム：用語管理?TM管理の専門家チームが、サービスの専門性と正確性を保証します。
- カスタマイズされたサービス：特定のお客様ニーズに基づいて、カスタマイズされた管理ソリューションを提供します。
- 技術サポート：高度な管理ツールと技術を活用して、TMの効率的な作成と保守を実現します。
- 効率性の向上：高品質な言語資産ライブラリにより、翻訳効率と一貫性を向上させます。
- コスト削減： 既存の翻訳資産を有効活用することで、翻訳コストを削減します。
言語資産管理に関するFAQ
SDL MultiTermやMemoQなど、主要なCATプラットフォームツールのご利用をお勧めします。これらのツールは機能性、互換性、操作性に優れており、翻訳効率を高めます。その他、お客様のニーズや言語ペアに特化した専門用語ツールもご提案可能です。
用語ベースとTMライブラリは定期的なメンテナンスが重要です。社內外の関連パートナーと情報を共有し、常に最新の狀態に保つことをお勧めします。通常は月1回のメンテナンスが目安となります。
効果的なTMを作成?運用するには、翻訳済みテキストの體系的な収集、整理、分析が不可欠です。完了済みの翻訳プロジェクトからテキストサンプルを収集?分類し、注釈を付けます。TM分析ツールを用いて、言語パターン、一般的な表現、業界用語などを特定します。定期的な更新とメンテナンスも重要です。
CATツールの用語認識?マッチング機能は、用語ベースからの翻訳を迅速に適用し、主要用語の正確性と一貫性を向上させます。高品質なTMは、類似または非常に類似した原文セグメントに対して迅速に翻訳を適用し、翻訳速度を向上させます。また、翻訳者に貴重な參考資料を提供することで、スタイルの一貫性を確保します。
