{"id":5013,"date":"2024-11-19T13:35:32","date_gmt":"2024-11-19T13:35:32","guid":{"rendered":"https:\/\/giltbridge.com\/?p=5013"},"modified":"2025-05-18T02:41:51","modified_gmt":"2025-05-18T02:41:51","slug":"mtpe-vs-human-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giltbridge.com\/ja\/mtpe-vs-human-translation\/","title":{"rendered":"MTPE VS. \u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\uff1a\u54c1\u8cea\u3068\u52b9\u7387\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3092\u53d6\u308b\u306b\u306f?"},"content":{"rendered":"

<\/div>\n\n\n\n

\u307e\u3048\u304c\u304d<\/strong><\/h5>\n\n\n\n
\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u62e1\u5927\u306b\u4f34\u3044\u3001\u8fc5\u901f\u3067\u4fe1\u983c\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u3078\u306e\u9700\u8981\u304c\u6025\u5897\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/a>(MTPE, Machine Translation Post-Editing)\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u4eba\u9593\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u878d\u5408\u3055\u305b\u307e\u3059\u3002MTPE\u306f\u3069\u3053\u304c\u512a\u308c\u3066\u3001\u5f93\u6765\u306e\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33(HT, Human Translation)\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u512a\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u5f53\u793e\u3067\u306f\u3001MTPE\u306e\u9032\u5316\u3001\u5229\u70b9\u3001\u9650\u754c\u306b\u3064\u3044\u3066\u8003\u5bdf\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3068\u52b9\u7387\u6027\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3092\u53d6\u308b\u305f\u3081\u306bMTPE\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u6226\u7565\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(MT)\u306e\u9032\u5316<\/h5>\n\n\n\n
MTPE\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6b74\u53f2\u3092\u632f\u308a\u8fd4\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u521d\u671f\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304b\u3089\u4eca\u65e5\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(NMT)\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u9032\u5316\u306fMTPE\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5927\u304d\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n
\n
\u30eb\u30fc\u30eb\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(<\/strong>RBMT<\/strong>)<\/strong>\uff1a\u53b3\u683c\u306a\u8a00\u8a9e\u30eb\u30fc\u30eb\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u69cb\u7bc9\u3055\u308c\u305f\u521d\u671f\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u306f\u3001\u6587\u8108\u3092\u6b20\u3044\u305f\u76f4\u8a33\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u304b\u3063\u305f\u3067\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n
\u7d71\u8a08\u7684\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(<\/strong>SMT<\/strong>)<\/strong>\uff1a\u78ba\u7387\u7684\u624b\u6cd5\u304c\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306f\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u3084\u6587\u8108\u3092\u6271\u3046\u67d4\u8edf\u6027\u306b\u306f\u6b20\u3051\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n\n\n\n
\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33(<\/strong>NMT<\/strong>)<\/strong>\uff1aNMT\u306f\u30c7\u30a3\u30fc\u30d7\u30e9\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u3088\u308a\u6587\u8108\u3092\u610f\u8b58\u3057\u305f\u6d41\u66a2\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001NMT\u306b\u3082\u9650\u754c\u304c\u3042\u308a\u3001\u7279\u306b\u7279\u5b9a\u306e\u696d\u7528\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u7684\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u3042\u308b\u7528\u8a9e\u3092\u8aa4\u3063\u3066\u89e3\u91c8\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300cget the green light\u300d(\u627f\u8a8d\u3092\u5f97\u308b)\u306f\u300c\u9752\u4fe1\u53f7\u3092\u53d7\u3051\u305f\u300d\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u5927\u304d\u306a\u9032\u6b69\u3092\u9042\u3052\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u9650\u754c\u306f\u4f9d\u7136\u3068\u3057\u3066\u3001\u4eba\u9593\u306e\u4ecb\u5165\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u771f\u306b\u6b63\u78ba\u3067\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u3042\u308b\u7ffb\u8a33\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
MTPE VS. HT<\/h5>\n\n\n\n
MTPE\u3068HT\u306e\u3069\u3061\u3089\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u304b\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5229\u70b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n
\n
HT<\/strong>\uff1aHT\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u3067\u6d17\u7df4\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u3001\u6587\u5316\u7684\u304a\u3088\u3073\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u5fae\u5999\u306a\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3092\u6349\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u5275\u9020\u7684\u307e\u305f\u306f\u9ad8\u5ea6\u306b\u5c02\u9580\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u3067\u3059\u304c\u3001HT\u306f\u6642\u9593\u3068\u8cbb\u7528\u304c\u304b\u304b\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308a\u3001\u5927\u91cf\u306e\u7ffb\u8a33\u3068\u53b3\u3057\u3044\u7d0d\u671f\u3092\u4f34\u3046\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u306f\u9069\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n
\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8(MTPE)<\/strong>\uff1aMTPE\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u4eba\u9593\u306e\u77e5\u6027\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u7a2e\u985e\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u3067\u8cbb\u7528\u5bfe\u52b9\u679c\u306e\u9ad8\u3044\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6280\u8853\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u306fMTPE\u3067\u51e6\u7406\u3059\u308c\u3070\u3001\u77ed\u671f\u9593\u3067\u696d\u754c\u6a19\u6e96\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u9054\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u304c\u3001HT\u3067\u306f\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u304b\u304b\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002MTPE\u3067\u306fHT\u306e\u81ea\u7136\u306a\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3084\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u6df1\u307f\u304c\u4e0d\u8db3\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u307e\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u8907\u96d1\u3055(\u9ad8\u5ea6\u306b\u5c02\u9580\u5316\u3055\u308c\u305f\u6280\u8853\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33<\/a>\u306a\u3069)\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u3001\u5927\u5e45\u306a\u5f8c\u7de8\u96c6\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u52b9\u679c\u304c\u640d\u306a\u308f\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n