在美國(guó)TikTok禁令的陰影下，一個(gè)意想不到的故事正在上演：國(guó)內(nèi)社交平臺(tái)小紅書(shū)突然迎來(lái)了超過(guò)70萬(wàn)海外的”TikTok難民”。
這場(chǎng)跨平臺(tái)遷移不僅是中美網(wǎng)民之間的一次“隔空建交”，也讓小紅書(shū)成為新奇體驗(yàn)與文化反差的狂歡舞臺(tái)。
但在狂歡背后，一些關(guān)于國(guó)際化與本地化的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題不容忽視：平臺(tái)如何讓不同文化的用戶兼容？如何在國(guó)際化與本地化之間找到平衡？

從TikTok到小紅書(shū)：兩種社區(qū)的碰撞

小紅書(shū)的用戶群以年輕女性為主，多數(shù)受過(guò)英語(yǔ)教育，因此對(duì)英文內(nèi)容相對(duì)包容。這讓TikTok用戶遷移過(guò)來(lái)后有了些許適應(yīng)基礎(chǔ)，但他們的涌入也帶來(lái)了新的矛盾：

• 語(yǔ)言文化差異：TikTok的多語(yǔ)言、多文化內(nèi)容，和小紅書(shū)以中文種草為主的調(diào)性截然不同。
• 內(nèi)容偏好不同：小紅書(shū)用戶習(xí)慣于深度的產(chǎn)品推薦和生活分享，而TikTok的用戶更喜歡快節(jié)奏、娛樂(lè)性的短視頻。
• 社區(qū)管理挑戰(zhàn)：面對(duì)涌入的大量新用戶，小紅書(shū)需要在內(nèi)容審核和社區(qū)規(guī)則適配上迅速調(diào)整。

“這些新來(lái)的‘TikTok難民’有點(diǎn)像突然闖入一場(chǎng)下午茶派對(duì)的狂歡者，”一位小紅書(shū)用戶在社區(qū)評(píng)論中調(diào)侃道。

國(guó)際化與本地化的拉鋸戰(zhàn)

1. 沒(méi)有本地化：熱鬧中的混亂
當(dāng)沒(méi)有深度本地化時(shí)，用戶可能遭遇以下問(wèn)題：

• 語(yǔ)言不通，溝通障礙大。
• 文化誤解頻發(fā)，甚至引發(fā)爭(zhēng)議。
• 社區(qū)管理負(fù)擔(dān)加重，內(nèi)容審核復(fù)雜化。

比如，TikTok在全球化運(yùn)營(yíng)中也經(jīng)歷過(guò)類似挑戰(zhàn)。不同文化對(duì)內(nèi)容的解讀大相徑庭，一些視頻在某些國(guó)家受歡迎，卻在另一些地方引發(fā)爭(zhēng)議。

2. 深度本地化：貼心但“封閉”
深度本地化能讓平臺(tái)更適應(yīng)目標(biāo)市場(chǎng)：

• 用戶體驗(yàn)更友好，界面和內(nèi)容貼合本地習(xí)慣。
• 符合當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)，運(yùn)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)大大降低。

但也帶來(lái)隱患：“信息繭房”可能讓用戶失去接觸多元文化的機(jī)會(huì)，讓互聯(lián)網(wǎng)的“地球村”變得越來(lái)越小。

本地化，絕不只是翻譯

說(shuō)到本地化，翻譯只是第一步，更大的挑戰(zhàn)在于：

• 內(nèi)容形式的差異：短視頻平臺(tái)可能要更加本地化其算法，適配不同國(guó)家的興趣點(diǎn)，比如歐美市場(chǎng)更注重幽默和敘事內(nèi)容，而一些亞洲市場(chǎng)可能偏愛(ài)流行音樂(lè)和生活技巧分享。
• 文化敏感性：比如手勢(shì)、符號(hào)在不同文化中有不同含義；同樣一個(gè)表情包在A國(guó)是幽默，在B國(guó)可能被認(rèn)為是冒犯。
• 法律合規(guī)：比如數(shù)據(jù)隱私的處理，歐洲、美國(guó)和中國(guó)有著截然不同的法規(guī)要求。

正如一位業(yè)內(nèi)專家所說(shuō)：“本地化不是讓內(nèi)容‘變成’另一種語(yǔ)言，而是要讓它聽(tīng)起來(lái)像為這個(gè)市場(chǎng)量身定制。”

國(guó)際化平臺(tái)的設(shè)計(jì)啟示

已經(jīng)國(guó)際化的社交平臺(tái)，比如Facebook、LinkedIn和TikTok，也提供了不少有益的經(jīng)驗(yàn)：

• Facebook的“輕量化”策略：針對(duì)網(wǎng)絡(luò)較差的市場(chǎng)，推出“Facebook Lite”版本，優(yōu)化體驗(yàn)。
• LinkedIn的文化契合：在不同國(guó)家強(qiáng)化職場(chǎng)特色，比如亞洲市場(chǎng)更注重團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神的展示。
• TikTok的本地化活動(dòng)：在不同國(guó)家推出符合當(dāng)?shù)匚幕奶魬?zhàn)，比如印度市場(chǎng)的舞蹈和節(jié)慶視頻。

這些成功案例表明：國(guó)際化和本地化并非對(duì)立，而是互補(bǔ)的。

從“TikTok難民”到行業(yè)啟示

這一現(xiàn)象也給翻譯和本地化行業(yè)帶來(lái)了一些思考：

• 靈活性至關(guān)重要：市場(chǎng)需求瞬息萬(wàn)變，本地化策略要?jiǎng)討B(tài)調(diào)整。
• 文化敏感性是核心：了解目標(biāo)文化，避免“水土不服”。
• 技術(shù)與人文并重：自動(dòng)翻譯和本地化工具可以提高效率，但人類對(duì)文化的理解無(wú)法被完全取代。

“TikTok難民”現(xiàn)象看似是用戶一次有趣的“遷徙”，實(shí)則反映了社交平臺(tái)國(guó)際化中的深層次問(wèn)題。未來(lái)，如何在滿足本地化需求的同時(shí)保留全球化的視野，是每個(gè)平臺(tái)需要面對(duì)的重要課題。

這次現(xiàn)象也提醒我們：語(yǔ)言只是開(kāi)始，文化、法律和用戶體驗(yàn)才是決定國(guó)際化成功的關(guān)鍵。

關(guān)于好博譯

在近三十年的發(fā)展歷程中，好博譯始終秉持著對(duì)卓越品質(zhì)的追求，持續(xù)提升服務(wù)質(zhì)量與技術(shù)積累，專注于為客戶精心打造高品質(zhì)的語(yǔ)言、內(nèi)容與知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)。我們期待與您攜手共進(jìn)，服務(wù)企業(yè)國(guó)際拓展之路，開(kāi)啟機(jī)遇與創(chuàng)新的精彩旅程。

聯(lián)系我們

如果您需要我們?yōu)槟峁┑姆?wù)或了解更多信息，請(qǐng)通過(guò)郵件、電話或社交媒體聯(lián)系我們的服務(wù)團(tuán)隊(duì)，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場(chǎng)的無(wú)限未來(lái)。