2025年語言服務行業觀察：在AI浪潮中重塑增長與價值

近日，Nimdzi Insights發布了《2025年Nimdzi 100》報告，對全球語言服務行業(LSP)的現狀和未來發展趨勢進行了全面分析。

作為行業領先的市場研究報告，該榜單揭示了AI技術革命下語言服務行業的最新動態。以下是報告的核心內容總結，為翻譯公司和語言服務從業者提供有價值的行業洞察。

?? 市場規模與增長趨勢

盡管全球經濟仍面臨諸多不確定性，語言服務行業仍維持穩定增長：

• 2024年行業規模達717億美元，同比增長5.6%；
• 預計2025年將增長至757億美元，2029年達到923億美元；
• 增速雖不及疫情后復蘇時期的高點，但行業基本面仍被視為健康。

增長的主要驅動力來自以下幾類服務：

• 機器翻譯后編輯（MTPE）；
• 數據服務與提示詞工程（Prompt Engineering）；
• AI相關技術解決方案。

這些服務的上升，也體現出人工智能正在快速改變語言服務的結構與價值體系。

?? AI推動的深層變化

AI，特別是生成式AI（GenAI）和大型語言模型（LLMs），在2024年全面進入行業核心：

• 不少語言服務公司已推出自主AI平臺（如Opal、Evolve、MosAIQ等）；
• 傳統“翻譯公司”的定義正在被打破，AI平臺服務商正在成為直接競爭者；
• 客戶越來越傾向于尋找具備AI能力的服務方，而非僅提供翻譯交付的供應商。

?? 業務模式與客戶需求的演變

在AI的推動下，語言服務的價值衡量方式也在變化：

• 超過75%的LSP正在探索替代傳統“按字計價”的收費模式；
• 對“可接受質量”的接受度提升，尤其是在非關鍵內容（如用戶評論、營銷初稿等）上；
• 多語內容的生成和編輯（AI transcreation）開始出現初步應用場景。

盡管如此，高質量語言輸出依然在法律、醫療、市場傳播等領域不可替代，人類語言專家的價值并未被AI取代，而是在向更專業化、策略化的方向提升。

?? 地域格局與市場重心轉移

全球市場結構正在發生變化：

• 北美市場仍為最大客戶來源（占比45.2%）；
• 亞洲市場占比上升至17%，反映出本地企業出海與跨境經營需求增長；
• 歐洲因地緣政治和能源成本等因素，增長動力有所放緩。

此外，報告指出，目前語言服務行業仍極為分散：前100強公司僅占總市場規模的19.7%，而多數公司年營收低于1000萬美元，說明中小企業仍有可觀的發展空間。

?? 結語：適應變化，尋找增長的下一站

Nimdzi的研究顯示，在生成式AI引發結構性變革的背景下，語言服務行業并未陷入衰退，相反，它正在經歷一次深刻的轉型與重構。
技術將持續改變服務的形式，但并不會改變全球交流與本地化的根本需求。真正的競爭力將來自于：

• 對技術的理解與融合能力；
• 對客戶業務邏輯的深入認知；
• 以及持續創造語言價值的能力。

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

2025年語言服務行業觀察最先出現在好博譯。

2025年4月18日，深圳市好博譯翻譯有限公司受邀參加由上海市閔行區翻譯協會、上海松江大學城經濟園區、上海天心醫文信息科技有限公司聯合馬來西亞中國總商會共同主辦的“首屆醫療器械企業文檔數智服務創新峰會暨醫療器械企業文檔數智服務中心揭牌儀式”在上海成功舉辦。本次活動匯聚了政府、高校、行業協會及企業等多方代表，共同探討醫療器械行業的合規發展、數智化轉型及國際化布局，為行業高質量發展注入新動能。

政校協企共謀醫療器械行業高質量發展

活動伊始，上海天心醫文聯合創始人徐軍先生作為主持人，向與會嘉賓致以熱烈歡迎。隨后，上海松江大學城經濟園區總經理吳世平先生和上海市閔行區翻譯協會理事長阮俊斌先生分別致辭。吳世平先生詳細介紹了G60松江醫療器械產業園的發展現狀、政策支持及服務體系，強調松江區作為醫療器械產業高地的戰略定位與未來規劃。阮俊斌先生則從行業協同發展的角度，表達了對醫療器械行業數智化轉型及國際化布局的期待與支持。

數智化賦能醫療器械行業創新發展

下午的議程以醫療器械企業的合規出海與東南亞市場機遇為主題。閔行區翻譯協會特聘法務專家、原寰領企業服務法務風控總監唐曦先生從法律合規角度，為醫療器械企業出海提供了專業建議，強調了合規管理在全球化布局中的重要性。馬來西亞中國總商會代表、JLS Advisory Sdn Bhd總經理劉千源女士詳細介紹了馬來西亞醫療器械市場的現狀及東南亞市場的未來發展趨勢。她特別指出，東南亞地區近年來醫療需求快速增長，尤其是在慢性病管理、醫療設備升級和數字化轉型方面存在巨大潛力。她建議中國企業應加強與當地政府、行業協會及合作伙伴的溝通，深入了解當地法規和市場環境，制定本地化策略，這為企業拓展海外市場提供了戰略參考。

合規出海助力企業開拓東南亞市場

在政校協企圓桌會議環節，上海市閔行區翻譯協會理事長阮俊斌先生主持了一場深入對話。與會嘉賓包括瑞龍諾賦（醫療）科技有限公司代表趙宏巖女士、南京四重根信息科技有限公司總經理唐飛先生、閔行區翻譯協會副理事長周煒先生、馬來西亞中國總商會代表劉千源女士及上海對外經貿大學商務外語學院副院長郭義教授。嘉賓們圍繞醫療器械專業人才培養、企業業務需求、高校與協會的行業支持等議題展開討論，為行業人才培養與協同發展提供了寶貴建議。郭義教授特別強調，高校應加強與企業的合作，通過定制化課程、實習項目及聯合研究，培養既懂技術又懂國際規則的復合型人才，以滿足行業快速發展的需求。

醫療器械企業文檔數智服務中心正式揭牌

活動的壓軸環節是醫療器械企業文檔數智服務中心的揭牌儀式。上海天心醫文聯合創始人吳勇先生和徐軍先生共同主持揭牌，標志著這一致力于推動醫療器械行業數智化發展的創新平臺正式啟動。該中心將聚焦質量體系搭建、文檔管理、文檔合規與數字化服務，為醫療器械企業提供全方位的數智化支持，助力行業高質量發展。

作為深耕醫療器械多年的語言服務企業，好博譯公司多年來積極參與并支持醫療器械企業文檔數字化建設，致力于為醫療器械企業提供精準語言與合規管理服務。
未來，好博譯將與各大醫療器械企業、協會及其他合作伙伴緊密協作，共同推動醫療器械行業在數智化轉型中的國際化發展，為企業的合規出海提供強有力的語言與法律支持，助力中國醫療器械企業走向全球舞臺。

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

好博譯受邀參加醫療器械文檔數智創新峰會最先出現在好博譯。

當你的客戶開始用AI尋找供應商——企業必須了解的搜索革命

想象一下這樣的場景：

早上9點，某制造公司的采購經理Lisa沒有像往常一樣打開Google搜索”best industrial sensors”，而是直接在DeepSeek中輸入：
“2024年可靠性最高的溫度傳感器品牌，預算$50/個，交貨期<2周”。

與此同時，食品廠的設備工程師David不再瀏覽技術論壇，而是向Kimi發出指令：”比較ABB和西門子的PLC在食品工廠的防腐蝕性能”。

而在另一個時區，新能源創業者Raj用豆包一鍵生成：”東南亞光伏電站需要的中國逆變器供應商清單”。

殘酷的現實是：
如果你的產品沒有出現在AI生成的推薦列表中，這些潛在客戶甚至不會知道你的存在。訂單就這樣悄無聲息地流向了你的競爭對手。
如果你的產品出現在列表中，仍需考慮——如果她用英語、西班牙語、德語或日語搜索，同樣的AI搜索是否還能識別你的品牌？

AI SEO的崛起不僅改變了搜索方式，也使得多語言SEO和內容本地化變得比以往任何時候都重要。
企業要想在全球AI搜索中獲得可見度，必須優化其不同語言的內容，以確保AI能正確理解和推薦它們。

好博譯在多語言和本地化方面擁有豐富經驗，幫助企業優化全球市場的AI搜索表現。

為什么AI搜索比傳統SEO重要10倍？

1. 更精準的客戶匹配

AI能理解客戶真實的采購意圖，而不僅僅是關鍵詞。當客戶詢問”預算$50/個，交貨期<2周”時，AI會精確匹配符合這些條件的供應商，而不是簡單地返回包含”溫度傳感器”關鍵詞的網頁。

但如果你的產品描述只有英文，AI可能不會推薦你的品牌給西班牙語或日語用戶。翻譯和本地化優化確保你的產品能被全球AI搜索引擎正確匹配。

2. 更短的決策鏈

傳統搜索可能需要客戶瀏覽多個網站進行比較，而AI直接生成3-5家推薦供應商的對比表。數據顯示，87%的采購者會直接聯系AI推薦的供應商，跳過其他所有選項。

然而，如果你的品牌沒有在目標市場的AI搜索中占據有利位置，你的競爭對手就會贏得這些詢盤。多語言SEO優化能夠提高品牌在不同市場的AI搜索可見度。

3. 24小時全球銷售代表

你的產品優勢現在可以通過AI全天候向全球客戶展示。某包裝機械廠僅僅優化了技術參數表的AI可讀性，半年內就實現了：

• 德國客戶詢盤增長200%
• 在AI對話中的品牌提及率提升350%
• 平均銷售周期從3個月縮短至2周

但如果這些內容沒有經過專業的翻譯和本地化，即使你的產品再優秀，也可能被AI忽略。

三步讓你的企業成為AI推薦首選

第一步：像你的客戶一樣思考提問

工具實操：

• 使用AnswerThePublic或AlsoAsked等工具，發現客戶如何向AI提問你的產品或服務。例如搜索：
  • “[你的行業] + ‘供應商選擇'”
  • “[你的產品] + ‘對比'”
  • “[你的服務] + ‘成本'”

全球化角度：

• 你是否考慮過，不同市場的客戶在用不同語言搜索你的產品時，AI會如何解讀？
• 在拉美市場，客戶可能更關注“性價比”，而在德國市場，客戶更關注“認證標準”。
• 專業翻譯和本地化優化能確保AI能夠正確匹配不同市場的需求。

第二步：提供AI想要的內容格式

請避免：

• 純技術參數堆砌
• 冗長的公司介紹
• 沒有結構化對比的數據

多語言優化：

• AI偏好結構化內容，但如果你的數據只存在于英文頁面，非英語市場的AI搜索可能完全不會推薦你的品牌。
• 優化多語言內容能確保企業在不同語種的AI搜索環境下都能被精準推薦。

第三步：建立權威數據來源

快速見效的方法：

1. 確保公司基本信息出現在維基百科、行業百科等AI優先抓取的平臺
2. 在Alibaba、Global Sources等B2B平臺完善產品頁面的問答部分
3. 參與行業論壇的專業討論，提供有價值的見解

多語言權威背書：

• AI搜索更傾向于推薦權威信息來源，因此如果你的品牌僅在英語維基百科或行業媒體上有提及，在法語、西班牙語或日語的搜索環境下可能完全沒有可見度。
• 優化多語言權威內容可以提高品牌在全球AI搜索中的可信度和推薦率。

不同規模企業的快速行動指南

今天就能做的3件事

1. 測試你的存在感： 在ChatGPT或Bard中輸入： “top [你的產品] suppliers in [目標市場]” 記錄你的品牌是否出現及排名位置。
2. 優化一句話介紹： 將官網”關于我們”改寫成AI偏愛的問答格式： Q: [公司名]提供什么產品/服務？ A: 我們專注于[核心優勢]，幫助客戶[解決問題]，典型客戶包括[案例]。
3. 搶占專業位置： 在LinkedIn發布針對行業常見問題的專業回答，使用清晰的標題如： “解決[具體問題]的3個關鍵考慮因素”

結語：要么適應，要么被遺忘

AI搜索不是未來，而是現在。如果你的企業仍然只關注傳統SEO，而忽略了AI SEO和多語言優化，全球市場上的客戶可能根本找不到你。

好博譯的多語言SEO優化和內容本地化能幫助企業在不同語言和市場的AI搜索中占據有利位置。立即行動，讓你的企業在AI搜索革命中領先一步！

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

當你的客戶開始用AI找供應商最先出現在好博譯。

我們非常高興地宣布，好博譯語言服務正式通過了ISO17100:2015翻譯服務體系認證！
這標志著我們的語言服務質量得到進一步鞏固，保持了我們在專業翻譯、知識產權及技術領域的領先地位。

作為一家長期專注于高端翻譯市場的企業，好博譯的翻譯流程、質量管控、譯員資質等核心標準早已符合甚至超越ISO17100認證的要求。過去，我們更多關注口碑與實際交付成果來贏得客戶的信賴，而非單純依賴認證。
隨著全球化發展，越來越多的企業和機構在選擇語言供應商時，將ISO17100:2015翻譯服務體系認證作為重要的考量因素。因此，我們決定獲取該認證，以便讓客戶更直觀地理解和認可我們的服務能力，也為他們的國際業務提供更加權威的質量保障。

對于好博譯語言服務而言，ISO17100:2015翻譯服務體系認證對我們并非質量的“提升”，而是將我們多年堅守質量的高標準，以全球認可的方式進一步確立和展現。

ISO17100：翻譯行業的國際質量標準

ISO17100:2015翻譯服務體系認證是國際標準化組織（ISO）針對專業翻譯服務制定的全球認可標準。該標準對譯員資質、翻譯流程、質量控制、客戶溝通等方面做出了嚴格要求，確保翻譯公司提供高質量、可持續的語言服務。

此次通過ISO17100認證，是對好博譯現有質量管理體系的認可，同時也讓我們的客戶更加放心地選擇我們作為長期語言合作伙伴。

好博譯的核心優勢：不僅符合標準，更超越標準

? 專業譯員與審校團隊：我們的譯員均符合ISO17100規定的資質要求，具備翻譯相關學歷或多年專業經驗，并由母語級審校確保最終質量。
? 嚴格的翻譯流程：采用翻譯 + 審校（T+E） 模式，確保所有譯文經過至少一輪獨立審核，最大程度減少錯誤，提升準確性和可讀性。
? 先進的技術支持：配備 Trados、MemoQ、Xbench 等專業翻譯工具，確保術語一致性，優化翻譯質量和效率。
? 完善的客戶服務體系：從需求溝通到最終交付，我們嚴格執行標準化流程，確保客戶獲得高質量、可追溯、符合行業標準的翻譯成果。

認證的意義：為客戶提供更直觀的信任依據

對于長期合作的客戶，他們已經深知好博譯的專業性和可靠性。但對于新的客戶，ISO17100:2015翻譯服務體系認證將成為一個直觀、可衡量的質量保證，幫助他們更快、更自信地做出選擇。這不僅提升了客戶的信任度，也使我們的服務在國際市場中更加具有競爭力。

邁向更高標準，助力全球化發展

通過ISO17100:2015翻譯服務體系認證是好博譯長期質量承諾的一個重要里程碑，但這并不是終點。未來，我們將繼續優化翻譯流程、拓展高端語言服務，助力企業拓展國際市場，為客戶提供更加精準、高效、專業的語言解決方案。

感謝所有客戶和合作伙伴的信任與支持！如果您有翻譯需求，歡迎聯系我們，一起攜手邁向全球市場！

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

好博譯通過ISO17100翻譯認證最先出現在好博譯。

祥龍隱跡，靈蛇送瑞，萬象更新，生機盎然。
2025 年 1 月，好博譯全體于三地同仁共赴 “祥蛇舞韻，譯境呈祥，語路暢達迎瑞歲” 新春年會盛典，于歡聲笑語中，同賀新春，共啟新程。

回首往昔一年的征程，恰似一幅波瀾壯闊的畫卷，我們在風雨中砥礪前行，卻也收獲了一路繁花。
那些挑燈夜戰的漫漫時光，宛如點點繁星，照亮了我們奮進的路途；每一次齊心協力的精誠合作，都似堅固的基石，穩穩筑就了我們今日的成就。
此刻，往昔的努力凝聚成心中滿溢的自豪與喜悅，如香醇的美酒，令人沉醉。

我們的團隊，憑借著堅如磐石的毅力與矢志不渝的追求，宛如無畏的勇者，在荊棘密布的道路上披荊斬棘。
他們攻克了一道又一道看似難以逾越的難關，將一個又一個看似遙不可及的目標變為現實，完成了一項又一項被視為 “不可能完成” 的任務。

新的一年，新的挑戰已然在前方招手。我們滿懷信心，眼中閃耀著堅定的光芒，期待來年能續寫輝煌。
讓我們攜手共進，以無畏的勇氣和堅定的信念，向著更高的目標昂首邁進！

好博譯全體伙伴衷心祝愿大家
與時俱進，在時代的浪潮中勇攀高峰！
恭賀新禧，蛇年大吉，闔家幸福安康！

請點擊下方鏈接，打開更多精彩

雅韻流輝，譯路暢達迎瑞歲 | 深圳好博譯2025新春年會

https://mp.weixin.qq.com/s/YoUcKs1sMQiKPk6_1Y6c3A

瑞蛇攜福至，新春煥新章 | 南京好博譯2025新春年會

https://mp.weixin.qq.com/s/nTkwo2r7wu3Jwq1EKshb-w

祥蛇舞韻，譯境呈祥 | 成都好博譯2025新春年會

https://mp.weixin.qq.com/s/tiBwAk-9Zg-QwB4xwfz0RQ

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

雅韻流輝 祥蛇銜春 | 好博譯2025新春年會集錦最先出現在好博譯。

“TikTok難民”涌入小紅書：國際化與本地化的現實問題

在美國TikTok禁令的陰影下，一個意想不到的故事正在上演：國內社交平臺小紅書突然迎來了超過70萬海外的”TikTok難民”。
這場跨平臺遷移不僅是中美網民之間的一次“隔空建交”，也讓小紅書成為新奇體驗與文化反差的狂歡舞臺。
但在狂歡背后，一些關于國際化與本地化的現實問題不容忽視：平臺如何讓不同文化的用戶兼容？如何在國際化與本地化之間找到平衡？

從TikTok到小紅書：兩種社區的碰撞

小紅書的用戶群以年輕女性為主，多數受過英語教育，因此對英文內容相對包容。這讓TikTok用戶遷移過來后有了些許適應基礎，但他們的涌入也帶來了新的矛盾：

• 語言文化差異：TikTok的多語言、多文化內容，和小紅書以中文種草為主的調性截然不同。
• 內容偏好不同：小紅書用戶習慣于深度的產品推薦和生活分享，而TikTok的用戶更喜歡快節奏、娛樂性的短視頻。
• 社區管理挑戰：面對涌入的大量新用戶，小紅書需要在內容審核和社區規則適配上迅速調整。

“這些新來的‘TikTok難民’有點像突然闖入一場下午茶派對的狂歡者，”一位小紅書用戶在社區評論中調侃道。

國際化與本地化的拉鋸戰

1. 沒有本地化：熱鬧中的混亂
當沒有深度本地化時，用戶可能遭遇以下問題：

• 語言不通，溝通障礙大。
• 文化誤解頻發，甚至引發爭議。
• 社區管理負擔加重，內容審核復雜化。

比如，TikTok在全球化運營中也經歷過類似挑戰。不同文化對內容的解讀大相徑庭，一些視頻在某些國家受歡迎，卻在另一些地方引發爭議。

2. 深度本地化：貼心但“封閉”
深度本地化能讓平臺更適應目標市場：

• 用戶體驗更友好，界面和內容貼合本地習慣。
• 符合當地法律法規，運營風險大大降低。

但也帶來隱患：“信息繭房”可能讓用戶失去接觸多元文化的機會，讓互聯網的“地球村”變得越來越小。

本地化，絕不只是翻譯

說到本地化，翻譯只是第一步，更大的挑戰在于：

• 內容形式的差異：短視頻平臺可能要更加本地化其算法，適配不同國家的興趣點，比如歐美市場更注重幽默和敘事內容，而一些亞洲市場可能偏愛流行音樂和生活技巧分享。
• 文化敏感性：比如手勢、符號在不同文化中有不同含義；同樣一個表情包在A國是幽默，在B國可能被認為是冒犯。
• 法律合規：比如數據隱私的處理，歐洲、美國和中國有著截然不同的法規要求。

正如一位業內專家所說：“本地化不是讓內容‘變成’另一種語言，而是要讓它聽起來像為這個市場量身定制。”

國際化平臺的設計啟示

已經國際化的社交平臺，比如Facebook、LinkedIn和TikTok，也提供了不少有益的經驗：

• Facebook的“輕量化”策略：針對網絡較差的市場，推出“Facebook Lite”版本，優化體驗。
• LinkedIn的文化契合：在不同國家強化職場特色，比如亞洲市場更注重團隊協作精神的展示。
• TikTok的本地化活動：在不同國家推出符合當地文化的挑戰，比如印度市場的舞蹈和節慶視頻。

這些成功案例表明：國際化和本地化并非對立，而是互補的。

從“TikTok難民”到行業啟示

這一現象也給翻譯和本地化行業帶來了一些思考：

• 靈活性至關重要：市場需求瞬息萬變，本地化策略要動態調整。
• 文化敏感性是核心：了解目標文化，避免“水土不服”。
• 技術與人文并重：自動翻譯和本地化工具可以提高效率，但人類對文化的理解無法被完全取代。

“TikTok難民”現象看似是用戶一次有趣的“遷徙”，實則反映了社交平臺國際化中的深層次問題。未來，如何在滿足本地化需求的同時保留全球化的視野，是每個平臺需要面對的重要課題。

這次現象也提醒我們：語言只是開始，文化、法律和用戶體驗才是決定國際化成功的關鍵。

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

“TikTok難民”涌入小紅書最先出現在好博譯。

好博譯（Giltbridge）創立于1997年，為國內知名的多語言服務提供商。近三十年來一直致力于為客戶提供提供翻譯與內容服務、知識產權服務以及行業軟件等全球化服務支持。好博譯在新能源與工業制造、信息和通訊技術、生命科學和醫療等行業深耕多年，擁有優秀的團隊和深厚技術積累，提供多語種及高質量的翻譯服務、知識產權服務以及團隊外包等服務，并可為客戶提供完整的行業語言解決方案。

好博譯(Giltbridge)努力成為客戶全球化的語言橋梁，幫助客戶應對面向全球化發展的內容及品牌需求，增強企業品牌競爭力。

“近年來，好博譯始終堅持服務企業全球化這一定位，為企業出海中的語言挑戰輸出自已的能力與貢獻。”好博譯公司總經理吳凡說，“我們相信，能夠幫助到客戶，提供行業價值，就一定會獲得市場認可。”

好博譯創立近三十年來，現已在深圳、南京、成都、北京及溫哥華擁有多家分支機構，并位列CSA亞太地區語言服務商排名第24強，此次入選2024語言服務推薦企業，好博譯將繼續深耕知識產權、翻譯與內容等領域，通過專業的語言質量、優秀的用戶體驗服務企業全球化進程！

“語言服務推薦企業是我國語言服務行業的龍頭企業，具有規范的語言服務行為，良好的行業聲譽，通過國家和行業的各種認證或評估，是值得我們推薦的語言服務企業，”北京語言大學國家語言服務出口基地首席專家、國際語言服務研究院院長王立非教授如此評價語言服務推薦企業。

權威媒體2024中國語言服務推薦企業名錄報導鏈接：
搜狐網：https://www.sohu.com/a/845884006_121266922
中華網：https://henan.china.com/news/roll/2025/0106/012025_669147.html
鳳凰網：https://finance.ifeng.com/c/8fvGDSggBw8
百度網：https://baijiahao.baidu.com/s?id=1820480593394454348

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

好博譯連續三年入選語言服務推薦企業最先出現在好博譯。

近年來，“長期主義”作為一種新興理念，逐漸引起消費者和企業的關注。無論是投資、消費，還是商業決策，長期主義都提倡一種理性、關注長遠價值的思維方式。對于翻譯服務的選擇，這一理念同樣值得探討。

本文中好博譯將分享一些將長期主義應用于翻譯服務采購的思考，希望為企業實現可持續的語言服務提供啟發。

“長期主義”是什么？

“長期主義”一詞最早興起于投資領域，隨后擴展到商業管理、消費理念等多個層面。“長期主義”強調的是以長期目標為導向，舍棄短期利益的誘惑，專注于真正有持久價值的事物。這種理念在實際應用中，體現為以下幾個核心特質：

1. 投資未來而非眼前

長期主義倡導決策時優先考慮未來的穩定收益。例如，在購物時，消費者更傾向于選擇耐用、可持續發展的產品，而不是僅僅因為價格便宜而選擇低質量的商品。

2. 重視復利效應

復利是世界第八大奇跡。這不僅適用于財富管理，也適用于人生每一個領域。無論是學習、品牌建設，還是合作關系的培養，長期專注和努力會帶來超出預期的回報。

3. 構建信任和合作

“一個人走得快，一群人走得遠。”長期主義強調信任與合作的重要性。通過合作中的不斷磨合，雙方能夠實現共贏。
這種關系不僅體現在商業領域，也在個人生活中有跡可循。穩定的友情或合作伙伴關系，往往比臨時性的利益關系更能帶來幸福感和成就感。

4. 抗風險與適應變化

長期主義并非固守，而是要在長遠目標下擁有更大的適應力和韌性。以亞馬遜為例，這家公司從圖書電商起步，通過長期布局技術創新和全球物流網絡，成功轉型為全面覆蓋消費和云計算服務的科技巨頭。面對市場波動，亞馬遜的“長期穩定”戰略讓它在行業巨變中屹立不倒。
總結來說，“長期主義”是一種思維方式，更是一種策略：它幫助我們不被短期利益或外界干擾牽著鼻子走，而是通過深耕積累實現更高層次的回報。

翻譯服務中的“長期主義”實踐

如果將“長期主義”應用于翻譯服務采購，企業可以從以下幾個方面入手：

1. 選擇高質量、專業的語言服務合作伙伴

雖然低價翻譯服務可能看似劃算，但其隱藏的風險如質量不穩定或后續修訂成本高昂，可能令企業得不償失。優質翻譯服務商通常具備資質認證（如ISO 9001）、經驗豐富的團隊以及技術支持，這些都能為長期合作打下堅實基礎。

2. 優先構建長期合作關系

與翻譯供應商建立長期合作，能夠通過逐步完善的翻譯記憶庫和術語庫，顯著提高語言一致性并降低溝通成本。長期合作還能讓語言服務商更好地了解客戶需求，提供定制化的解決方案。
例如，在產品更新頻繁的行業，如信息與通信技術（ICT）或新能源領域，與長期合作伙伴共同積累術語庫和行業知識，能夠幫助企業更快地推出本地化的市場材料，從而占得先機。

3.全面評估性價比，而非單純比較價格

與價格相比，翻譯質量、售后支持和技術能力等要素同樣重要。一份低質量的翻譯可能帶來品牌形象受損甚至市場損失，而高質量的語言服務則更注重長期價值。如果希望避免因選擇低價服務而陷入不斷修補的困境，不妨從全局角度評估成本效益。

4. 重視長期積累的復利效應

長期主義的復利效應在翻譯服務中尤為突出。例如，持續投資于翻譯記憶庫的建設和維護，不僅能降低重復性翻譯的成本，還能確保長期項目的語言一致性。企業通過與專業LSP合作，逐步建立行業術語庫和翻譯標準，可以有效提高工作效率，減少溝通成本。

5. 面向未來的語言資產積累

語言資產（如翻譯記憶庫和術語庫）是企業在全球化戰略中的重要資源。這些資源的積累需要時間，但通過長期合作，企業能夠構建屬于自己的語言資產，形成獨特的競爭優勢，同時為全球品牌傳播提供一致性保障。

結語：著眼長遠的明智之選

長期主義是一種深思熟慮的價值選擇，它幫助企業在紛繁復雜的短期利益中看清方向。在語言服務領域，長期主義不僅是一種采購策略，更是推動品牌國際化的助力工具。選擇高質量的翻譯服務、優先構建長期合作關系、專注語言資產的積累，企業可以在復雜的市場環境中更好地應對挑戰，獲得可持續發展。
無論是大型企業還是成長中的初創公司，長期主義都是明智的選擇。通過一步步積累和優化，企業可以在語言服務的每個環節上穩扎穩打，實現品牌與市場的雙贏。

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

從“長期主義”談起：翻譯服務采購的全局視角最先出現在好博譯。

前言

隨著全球商業的擴展，企業對快速且可靠翻譯的需求激增。機器翻譯后編輯（MTPE，Machine Translation Post-Editing）結合了機器速度與人工準確性，提供了一種高效的解決方案。那么，MTPE在哪些方面表現出色，它與傳統的純人工翻譯（HT，Human Translation）相比如何？

好博譯將探討MTPE的發展、優勢、局限性，并提供有效利用MTPE的策略，以在翻譯質量與效率之間找到平衡。

機器翻譯（MT）的發展歷程

理解MTPE需要從機器翻譯的歷史談起。從早期的基于規則的系統，到今天的神經網絡機器翻譯（NMT），這些進展對MTPE的工作流程產生了重要影響：

• 基于規則的機器翻譯（RBMT）：建立在嚴格的語言規則上，這些早期系統通常產生字面、缺乏上下文的翻譯。
• 統計機器翻譯（SMT）：引入了概率方法，提高了翻譯質量，但在處理習語和語境方面仍然缺乏靈活性。
• 神經網絡機器翻譯（NMT）：NMT推動了機器翻譯的進步，采用深度學習實現更具語境感知和流暢性的翻譯。然而，即使是NMT也有其局限，尤其是在處理特定行業或文化細節時常常出現錯譯。例如，將“get the green light”（獲得批準）翻譯成“收到綠燈”。

盡管機器翻譯已經取得了很大的進展，但它的局限性仍然強調了人工干預的必要性——通過人工干預才能實現真正準確細致的翻譯。

MTPE VS. HT

選擇MTPE還是HT取決于項目需求，兩者各有優勢：

• HT：HT能確保高質量、細膩的翻譯，捕捉文化和語言的細節一一對于創意性或高度專業化的內容至關重要。然而，HT通常耗時、成本高，對于翻譯量大而又時限緊迫的項目可能不太適用。
• MTPE：MTPE結合了機器翻譯的速度與人類的智慧，為特定類型的內容提供更快速、更節省成本的解決方案。例如，通過MTPE處理技術手冊，可以在短時間內達到行業標準級質量，而HT則可能需要更多的時間和成本。然而，MTPE可能缺乏HT的自然風格和創意深度，而且根據內容的復雜性（比如高度專業化的技術文檔翻譯），可能需要大量的后期編輯，削弱成本節省效果。

MTPE的局限性和成本考慮

MTPE雖然大多時候可以提高效率，但仍存在局限性，并不總是可以實現成本效益最大化：

• 局限性：MTPE的適用性受到內容復雜程度的限制。比如，法律文本、創意文案、品牌宣傳材料以及包含大量專業術語、復雜句式和特定語境文檔采用MTPE，可能需要大量修改，從而降低MTPE的成本效益。在這些情況下，不如一開始就選用HT，來實現更高的效率和質量。
• 成本考慮：雖然MTPE可以作為一種折衷方案，MT的成本可忽略，但要達到高質量標準，通常需要大量的人力編輯，費用有時接近HT的成本。如果內容復雜或初稿質量過低，MTPE的成本效益可能會受到后期編輯需求的限制。

在選擇采用MTPE還是HT時，關鍵要了解內容需求、交付時間和質量期望，做出適合具體項目的決定。

輕度MTPE VS. 全面MTPE

除了比較MTPE與HT，還需要了解MTPE本身也有不同的層次。輕度MTPE和全面MTPE根據內容的目的和質量要求提供不同程度的后期編輯。了解如何選擇合適的層次，可以優化效率、質量和成本，使企業能夠根據項目的具體需求量身定制翻譯方案。

• 輕度MTPE：對內容進行最小化的編輯，確保其清晰性，適用于內部或非正式內容。例如，輕度MTPE可以用于公司內部材料、時間緊迫及低預算項目，在這種情況下，翻譯成果可供理解大意或參考即可。
• 全面MTPE：進行全面編輯，生成類似HT的結果。對于外部或者正式文檔，全面MTPE確保機器翻譯的局限性得到完全修正，使語言風格和準確性與品牌標準一致。例如，對于面向客戶的宣傳冊，全面MTPE會糾正所有生硬的句子，使信息傳達更加高效流暢。

選擇適當的MTPE層次，可以有效配置資源與內容目標，使MTPE的效率最大化。

正確高效使用MTPE的解決方案

為了獲得成功的MTPE結果，采取結構化的方法有助于克服機器翻譯的局限性，達到最佳翻譯質量：

• MTPE與翻譯記憶（TM）結合使用：TM與MTPE相輔相成，可以確保術語和表達的一致性，同時減少人工工作量。例如，TM可以通過應用先前驗證的翻譯，來加速MTPE的過程。
• 選擇適當的MT引擎：根據行業特點選擇合適的MT引擎有助于提高翻譯質量，尤其是在處理專業語言時。例如，生命科學公司使用專門的醫學MT引擎，可以減少機器翻譯中的技術錯誤，從而減少后期編輯的工作量。
• 與經驗豐富的領域專家（SME）譯員合作：與領域專家合作，確保編輯內容符合行業標準。機器翻譯有時可能因缺乏上下文而生成誤導性翻譯，這在法律或醫療等受嚴格監管行業會造成嚴重后果。通過與SME譯員的合作，可以糾正潛在的關鍵錯誤，并為內容提供必要的深度。
• 實施質量保證流程：建立質量基準和定期反饋機制，有助于持續改進MTPE工作流程，確保質量和效率目標的實現。

這些策略為MTPE工作流程提供了必要的結構，支持高質量翻譯，同時優化時間和成本。

結論

MTPE 結合了機器效率和人工專業知識，對于需要兼顧速度和準確性的項目而言是非常有價值的解決方案。為了充分發揮其潛力，企業必須理解何時以及如何應用 MTPE，確保其與項目需求和特征相符。通過整合翻譯記憶庫（TM），采用行業特定的 MT 引擎，并與領域專家（SME）譯員合作，企業可以在速度和質量之間找到最佳平衡。

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

MTPE VS. 人工翻譯：如何平衡質量與效率？最先出現在好博譯。

網站是企業或機構面外全世界展示最重要的渠道之一，同時也是企業擁有主導權的主要自媒體，其重要性不言而喻。大眾在搜索相關信息時，自己的企業網站是否能被更容易搜索到，Google搜索引擎仍然是占主導地位的方法。對網站進行優化，以適應Google的搜索規則，對于希望覆蓋全球受眾的企業至關重要。另一方面，對于提供多種語言內容的公司來說，多語言SEO變得更加復雜。
我們將為您詳細介紹Google SEO的基本步驟，并重點闡述幫助企業在多語言環境中提升網站可見性的技巧。

第一步：了解Google搜索的工作原理

Google的搜索算法是一個復雜的系統，旨在根據用戶的搜索查詢為其提供最相關的內容。盡管算法的確切工作機制仍是機密，但下面這些影響因素已經眾所周知：

• 內容質量：優質、原創且能滿足用戶需求的網站內容獲得的排名更高，這對于企業數字營銷至關重要。
• 移動端友好性：由于移動設備搜索占主導地位，優化移動端體驗的網站排名會更好。
• 頁面體驗：頁面加載速度、互動性和視覺穩定性（由Google的Core Web Vitals測量）會影響排名。
• 鏈接建設：權威網站的優質反向鏈接有助于提高排名。
• 關鍵詞：使用符合目標受眾搜索意圖的關鍵詞，但要避免堆砌關鍵詞。

第二步：為多語言SEO進行關鍵詞研究

關鍵詞研究是SEO的基礎。對于瞄準多個語種或區域的企業來說，這一過程需要更加細致。以下是如何進行關鍵詞研究的步驟：

1. 識別各個語種的相關關鍵詞：使用Google Keyword Planner、SEMrush或Ahrefs等工具，了解不同語言目標受眾的搜索詞。
2. 考慮區域差異：同種語言不同區域的關鍵詞可能有所不同。例如，在西班牙，人們可能會搜索“coches”（汽車），而在墨西哥，則更常用“autos”。
3. 優化長尾關鍵詞：長尾關鍵詞是用戶在接近購買決策時搜索的更具體的短語。長尾關鍵詞競爭較小，更容易獲得排名。

第三步：多語言網站的站內優化

多語言網站的站內優化，也叫頁面優化，是指優化網站的各個頁面，例如標題，內容和網頁結構等。對于多語言SEO，這意味著要確保各個語言版本的頁面都得到適當優化。

• 元標簽和描述：確保標題標簽、元描述和標題都得到翻譯和本地化。不要僅僅去逐字翻譯，而要進行適配性調整，使其能夠引起目標受眾的共鳴。
• URL結構：不同語言使用相應清晰、本地化的URL。可以通過子域名（例如es.example.com）、子目錄（例如example.com/es/）或不同的國家代碼頂級域名（例如example.es）來實現。
• Hreflang標簽：使用Hreflang標簽告知Google您的內容適用的語言和區域。這有助于Google向不同國家的用戶展示正確版本的站點。

例如：

第四步：創建優質、本地化的內容

在SEO的世界中，內容仍然是“王者”。對于多語言網站，僅僅翻譯出來是不夠的，必須進行本地化。SEO和本地化密切相關，因為本地化內容會讓您的網站在本地搜索中顯得相關、有用。

• 本地化內容：除了翻譯，還需要根據文化偏好對信息進行調整。例如，幽默、習語和產品參考信息應根據受眾進行量身定制。
• 創譯：創譯是指在另一種語言中重創內容，同時保留原始信息的意圖和語氣。創譯有助于在不同語言中保持內容的創意吸引力。
• 語言伙伴：選擇企業優秀的語言服務商，將大大降低企業建設多語言網站的挑戰，加速網站建設周期，快速迭代網站上線后的內容以及降低語言人力投入成本。

第五步：多語言網站的技術SEO

技術SEO確保搜索引擎能夠高效地抓取和索引網站內容。對于多語言網站，還需要采取一些額外的步驟：

• 服務器位置：如果可能，應將網站托管在目標地區的服務器上。這可以提高加載速度，并增強本地排名。
• 站點地圖：確保每個語言版本都有自己獨立的站點地圖，并將其提交至Google Search Console。這有助于Google發現您網站的不同語言版本。
• Canonical標簽：如果多語言內容在不同語言之間相似，應使用Canonical標簽以避免因重復內容而受到懲罰。

第六步：站外SEO和鏈接建設

反向鏈接仍然是主要的排名影響因素。對于多語言SEO，重點是從權威的、區域特定的網站獲取鏈接。以下是一些策略：

• 客座博客：在目標市場的熱門博客上發布文章，并確保鏈接回您的多語言頁面。
• 合作伙伴：與本地有影響力的人、博主和企業建立關系，從他們的網站獲得反向鏈接。
• 社交媒體：在社交媒體平臺上分享本地化內容，以產生自然流量和反向鏈接。

第七步：跟蹤和分析表現

多語言SEO策略就位后，還需要跟蹤其實際效果和表現：

• Google Analytics：設置目標以衡量每個語言版本網站的轉化率。
• Google Search Console：監控網站各個版本在搜索結果中的表現。
• A/B測試：測試各個語種網站不同的內容變體或著陸頁，查看哪個表現最佳。

結語

多語言網站的Google SEO是吸引新受眾、推動業務全球化增長的強大工具。通過了解Google算法的工作原理、進行有效的關鍵詞研究、優化頁面、創建本地化內容、做好技術SEO、建設反向鏈接以及持續的跟蹤分析和調整，就可以提高在不同市場的搜索結果中的可見性。

關于好博譯

在近三十年的發展歷程中，好博譯始終秉持著對卓越品質的追求，持續提升服務質量與技術積累，專注于為客戶精心打造高品質的語言、內容與知識產權服務。我們期待與您攜手共進，服務企業國際拓展之路，開啟機遇與創新的精彩旅程。

聯系我們

如果您需要我們為您提供的服務或了解更多信息，請通過郵件、電話或社交媒體聯系我們的服務團隊，我們期待與您合作，攜手探索全球化市場的無限未來。

多語言網站Google SEO七大關鍵步驟最先出現在好博譯。